מדיניות פרטיות

עודכן לאחרונה: 23 באוקטובר 2026 · English summary below

AnimeTranslator Pro Lite ("האפליקציה") והאתר הזה מופעלים על ידי מפתח פרטי (בשם המפרסם 1Pampi), שהוא האחראי על המידע. העמוד מסביר בפשטות איזה מידע נאסף, למה, עם מי הוא משותף, ומה הזכויות שלכם לפי חוק הגנת הפרטיות, התשמ"א-1981.

העיקר בקצרה

איזה מידע נאסף ולמה

מסירת המידע אינה חובה לפי דין. בלי חשבון אפשר עדיין לתרגם, אבל חלק מהיכולות (ספריית הקהילה, גיבוי, משחקים) לא יהיו זמינות.

• חשבון: כתובת מייל ושם תצוגה. בכניסה עם Google מתקבלים גם שם ותמונת פרופיל. הסיסמה נשמרת מוצפנת (hash) ואיננו רואים אותה. המטרה: כניסה לחשבון ושיוך התוכן שלכם.
• תרגומים ששיתפתם בספריית הקהילה: טקסט הכתוביות, שם הסדרה ומספר הפרק, קבוצת ההפצה ושם התצוגה שלכם, שמוצג לכולם כקרדיט. תרגום ששותף עשוי להופיע גם בערוץ הטלגרם ובתוסף ל-Stremio.
• גיבוי פרטי (אם הפעלתם): טקסט הכתוביות שלכם, גלוי רק לכם.
• תיקוני תרגום ללמידה (אפשר לכבות בהגדרות): שורת המקור, התרגום והתיקון, בלי פרטים מזהים, כדי לשפר את התרגום לכולם.
• משוב, פניות ודיווחים: מה שכתבתם, וכתובת מייל רק אם הוספתם כדי שנוכל לענות.
• דיווח קריסה: נשלח רק באישורכם, וכולל את גרסת האפליקציה ופירוט טכני של השגיאה (שעשוי לכלול נתיבי קבצים במחשב).
• שאלות לעוזר שבאפליקציה: השאלה והתשובה נשמרות בלי פרטים מזהים, כדי לענות מהר יותר לשאלות דומות.
• משחקים: ניקוד בטבלת השיאים, משויך לחשבון. קלפים ומטבעות מגרסאות קודמות (אם היו) נשמרים עד מחיקת החשבון.
• בדיקת עדכונים: מספר הגרסה, סוג ההתקנה (התקנה רגילה, גרסה ניידת או Microsoft Store) ומזהה אקראי שהאפליקציה יוצרת בהפעלה הראשונה - כדי לספור כמה מחשבים התקינו אותה בלי לספור פעמיים. המזהה לא קשור לחשבון או לשם, והשרת שומר רק גיבוב (hash) שלו. לספירה יומית כתובת ה-IP עוברת גיבוב עם מפתח אקראי שמתחלף כל יום ולא נשמרת.
• הורדות מהאתר: נספרות פעם ביום לכל מבקר, בלי לשמור כתובת IP.
• יומני שרת: כמו בכל אתר, השרת רושם זמנית כתובות IP ובקשות, לצורכי אבטחה ומניעת שימוש לרעה.
• מזהה מחשב לאבטחה: כשאתם מחוברים לחשבון, האפליקציה שולחת לשרת גיבוב (hash) של מזהה המחשב של Windows, עם מפתח קבוע של האפליקציה. מהגיבוב אי אפשר לשחזר את המזהה עצמו או לקשר אותו למשהו מחוץ לאפליקציה. הוא נשמר רק אם המחשב נחסם (ראו בהמשך).
• חסימה בגלל ניסיון תקיפה: מי שמנסה להעלות לספריית הקהילה תוכנה או קוד זדוני במקום כתוביות נחסם אוטומטית. נשמרים מזהה החשבון, הגיבוב של מזהה המחשב, כתובת ה-IP, הסיבה וקטע קצר מהקובץ שנשלח. החשבון והמחשב חסומים עד שמנהל משחרר אותם. כתובת ה-IP נחסמת ל-30 יום בלבד, כי לפעמים כמה אנשים חולקים אותה כתובת. האפליקציה של המשתמש החסום מציגה את הסיבה, ואפשר לשלוח ממנה בקשת שחרור שנבדקת ידנית. קובץ שבור או לא תקין רק נדחה, בלי חסימה.

מה נשלח לשירותים חיצוניים, ישירות מהמחשב שלכם

• ספק ה-AI שבחרתם (למשל Google Gemini, NVIDIA, OpenRouter, Groq): טקסט הכתוביות לתרגום. אם הפעלתם "זיהוי שלטים", נשלחות גם תמונות בודדות מהפרק. השימוש כפוף למדיניות הפרטיות של אותו ספק.
• AniList ו-Jimaku: שם הסדרה, לחיפוש מידע וכתוביות יפניות.
• Stremio: אם התקנתם את התוסף, Stremio שולח לשרת שלנו את מזהה הפרק ושם הקובץ כדי למצוא כתוביות. כותרות מבוקשות בלי כתוביות נשמרות ברשימת בקשות, בלי פרטים מזהים.

עם מי המידע משותף

איננו מוכרים או משכירים מידע. המידע נשמר בשרת ענן של Oracle שבשליטתנו, עם מסד נתונים (Supabase) שמופעל על אותו שרת, וייתכן שהשרת נמצא מחוץ לישראל. מיילים לתשובה נשלחים דרך שירות מייל רגיל. מידע יימסר לרשויות רק אם הדין מחייב זאת.

אבטחת מידע

התקשורת מוצפנת (HTTPS), הגישה למסד הנתונים מוגבלת, וכל משתמש רואה רק את המידע הפרטי שלו. גיבויים נשמרים לכל היותר 14 יום. אין אבטחה מושלמת, אבל אנחנו נוקטים אמצעים סבירים ומעדכנים אותם.

כמה זמן המידע נשמר

מידע החשבון והתוכן שלכם נשמרים כל עוד החשבון פעיל, או עד שתבקשו למחוק. דיווחי קריסה ופניות נשמרים כל עוד הם נדרשים לטיפול.

הזכויות שלכם

אתם רשאים לעיין במידע שלכם, לבקש לתקן אותו, ולבקש למחוק את החשבון ואת המידע שלו (סעיפים 13 ו-14 לחוק הגנת הפרטיות). כדי להסיר תרגום ששיתפתם, או לכל בקשה אחרת, פנו דרך כפתור המשוב באפליקציה, או בטופס שבעמוד הצהרת הנגישות. נטפל בכל בקשה תוך 30 יום.

קטינים

השירות מיועד לבני 18 ומעלה, או לקטינים באישור הורה. ספקי ה-AI מחייבים גיל 18 ומעלה לשימוש במפתח API.

שינויים

אם המדיניות תשתנה מהותית, נעדכן את העמוד הזה ואת התאריך בראשו.

Privacy policy - English summary (AnimeTranslator Pro Lite)

Video and audio stay on your computer. Subtitle text goes straight from your PC to the AI provider you chose, using your own API key, which is stored encrypted on your PC only. We store: your account (email, display name, and Google name/picture if you sign in with Google); translations you choose to share (shown publicly with your display name, including on Telegram and the Stremio add-on); an optional private backup; anonymous correction pairs (can be turned off); feedback, reports and crash reports (sent only with your consent); anonymous assistant questions; and game data. Daily user counts use a daily-rotated salted hash of the IP address; install counts use a random ID the app creates on first launch (stored on our server only as a hash, not linked to any account). When signed in, the app sends a salted hash of the Windows machine ID; it is stored only if that computer is blocked. Uploading malware or executable code instead of subtitles automatically blocks the account and the computer until an administrator releases them, and the IP address for 30 days; we keep the account ID, the machine hash, the IP, the reason and a short excerpt of the upload, and the blocked user can appeal from the app. We do not sell data or use it for advertising. You can access, correct or delete your data through the in-app feedback button. Last updated 23 October 2026.