כתוביות בעברית
לכל סרט, סדרה ואנימה.

תרגום אנימה לעברית בחינם, וגם לסרטים ולסדרות: מתרגמים כתוביות לעברית עם בינה מלאכותית, עורכים וצופים - ישר מהמחשב. בלי מנוי.

השרת של AnimeTranslator בתחזוקה. התרגום עם מפתח משלכם עובד כרגיל, אבל עד העדכון הבא אל תתחברו לחשבון מתוך האפליקציה. עדכונים בדיסקורד

הורדה ל-Windows תוסף ל-Stremio

פרק שלם מתורגם, ואתם רק מתקנים.

כל שורה מתורגמת ליד המקור, עם תזמון מדויק. עורכים בלחיצה, שומרים כקובץ או צורבים לסרטון.

סרטון ללא קול, באורך 33 שניות: גוררים פרק לאפליקציה, הכתוביות מתורגמות לעברית שורה אחרי שורה ליד המקור, ואז פותחים את העורך, מתקנים בלחיצה ושומרים או צורבים לסרטון.

תוסף חינמי ל-Stremio

צופים בסטרימיו?
העברית כבר בנגן.

התוסף מביא כתוביות בעברית מספריית הקהילה ישר לנגן של Stremio. בלי להוריד קבצים, בלי להתקין את האפליקציה.

  • כל פרק שמישהו מתרגם ומשתף מופיע בתוסף תוך דקות
  • הגרסה שמתאימה לקובץ שלכם מופיעה ראשונה, עם קרדיט למתרגם
  • עובד במחשב, באנדרואיד, בטלוויזיה וב-Stremio Web

התוסף מושהה זמנית - השרת שלו בתחזוקה. אם התקנתם אותו, הסירו אותו בינתיים: ב-Stremio, תוספים (Add-ons) > AnimeTranslator > הסרה (Uninstall). נעדכן כאן כשהוא יחזור.

עברית שנשמעת כמו עברית.

לא עוד גוגל טרנסלייט. התרגום מבין מי מדבר, אל מי, ומה לא צריך לתרגם בכלל.

זכר ונקבה נכונים

האפליקציה יודעת מי מדבר ואל מי מדברים, ובוחרת את הצורה הנכונה בכל שורה.

Do you agree?אתה מסכים?
Do you agree?את מסכימה?

פתיח וסיום? נשארים בשקט.

שירי הפתיח והסיום מזוהים לבד ולא מתורגמים, כמו בכתוביות של מתרגמים אמיתיים.

חינם באמת

מתרגמים עם מפתח AI אישי (Gemini נותן אחד בחינם). בלי מנוי ובלי כרטיס אשראי.

ספריית קהילה ו-Stremio

פרק שמישהו כבר תרגם נטען מיד. ובסטרימיו, התוסף שלנו מציג את הכתוביות ישר בנגן.

עורך כתוביות מלא

חיפוש והחלפה, ביטול, תזמון וצריבה לסרטון. הכול בעברית.

טבלת השורות בעורך: מקור באנגלית ותרגום לעברית

שלוש דקות מההורדה לפרק הראשון.

בלי הגדרות מסובכות. ההתקנה שואלת אם לשים קיצור דרך בשולחן העבודה, וזהו.

מתקינים

מורידים, לוחצים "הבא", והאפליקציה מופיעה בתפריט התחל.

גוררים פרק

אפשר כמה פרקים בבת אחת. הם מתורגמים ברצף, ואתם עורכים בינתיים.

צופים

בנגן המשופר עם תמונה חדה, או בכל נגן שאתם אוהבים.

מפתח AI חינמי, בדקה.

האפליקציה מתרגמת עם מפתח שלכם. הוא חינמי, ונשמר מוצפן רק על המחשב שלכם.

  1. 1

    נכנסים ל-Google AI Studio

    עם חשבון Google רגיל, בלי כרטיס אשראי.

    לעמוד המפתחות
  2. 2

    לוחצים Create API key ומעתיקים

    מפתח של Gemini מתחיל ב-AIza.

  3. 3

    חוזרים לאפליקציה

    המפתח נכנס לבד ונבדק בתרגום אמיתי. רוצים עוד מכסה? מוסיפים ספק חינמי שני, למשל OpenRouter - חיבור בלחיצה מתוך האפליקציה.

עוד דרכים חינמיות - עם שתיים, התרגום ממשיך לבד כשמכסה אחת נגמרת

NVIDIA NIMטוב בעברית וכמעט בלי הגבלה - אבל לא תמיד זמין. אימות טלפון. OpenRouterחיבור בלחיצה מתוך האפליקציה. עד 50 בקשות ביום. Groqמהיר מאוד, עד 1,000 בקשות ביום. טוב כגיבוי. FreeLLMAPIלמתקדמים: מחבר 34 ספקים חינמיים לכתובת אחת על המחשב.

באפליקציה: הגדרות > מנוע תרגום > "מדריך: כל הדרכים לתרגם בחינם" - עם הסבר צעד-אחר-צעד לכל אחד. לפי תנאי הספקים, מפתח API מותר מגיל 18.

מוכנים לפרק הראשון?

התקנה רגילה כמו כל תוכנה, עם עדכונים אוטומטיים ברקע.

הורדה ל-Windows
גרסה 1.4.1 · Windows 10 / 11, 64 ביט · ב-Microsoft Store
  • קיצור דרך בשולחן העבודה ובתפריט התחל
    ההתקנה שואלת, אתם מחליטים.
  • מתעדכנת לבד
    הגרסה החדשה יורדת ברקע ומותקנת כשסוגרים.
  • הסרה בלחיצה
    דרך הגדרות Windows, כמו כל אפליקציה.

שאלות

זה באמת חינם?

כן. האפליקציה חינמית, והתרגום רץ על מפתח AI שלכם. ל-Gemini של גוגל יש מפתח חינמי שמספיק לכמה פרקים ביום, ואפשר להוסיף ספק חינמי שני כגיבוי. לפי התנאים של הספקים, מפתח API מותר מגיל 18.

Windows אומר שזה "לא מוכר". זה בטוח?

האפליקציה חדשה, ולכן Windows עוד לא מכיר אותה. לוחצים "מידע נוסף" ואז "הפעל בכל זאת". כל עדכון חתום דיגיטלית, ואפליקציה לא תתקין קובץ שלא עבר את הבדיקה.

הסרטונים שלי נשלחים לאנשהו?

לא. הווידאו והשמע נשארים במחשב. רק טקסט הכתוביות נשלח לספק ה-AI שבחרתם, כדי לתרגם אותו. מדיניות הפרטיות.

ומה אם לפרק אין כתוביות בכלל?

האפליקציה מחפשת כתוביות יפניות ב-Jimaku, ואם אין, מתמללת את הדיבור לבד על המחשב שלכם.